Så länge Cecilia Berglund Barklem kan minnas har hennes intresse för språk funnits. Under sina universitetsstudier i Uppsala studerade hon språk, vilket ledde till en magisterexamen i både svenska och engelska. Efter studierna arbetade hon både som skönlitterär översättare samt som samordnare för översättarprogrammet och kommunikatör vid Uppsala universitet.
Under 2005 startade hon CB Språktjänster där hon både översätter skönlitterära verk och håller språkkurser. Bland hennes översatta verk finns ”Där kräftorna sjunger” som just nu är den bäst säljande boken på Adlibris.
– Den utsågs just till Årets bok 2020. Det är första gången en översatt bok vinner, och det är jätteroligt att få vara en del av det, säger Cecilia.
CB Språktjänsters kunder är i huvudsak företag som är i behov av att lära sig det svenska språket.
– Vi utbildar allt från nybörjare till de som vill ha kurser på en mer avancerad nivå, säger Cecilia som beskriver deras tjänster som mer skräddarsydda och individanpassade än de vanliga SFI-utbildningarna.
När en ny kund är i behov av företagets tjänster tar de reda på vilka kort- och långsiktiga målsättningar kunden har och lämnar sedan en offert.
Cecilia har haft många stora kunder genom åren, däribland Nike, då hon lärde ut svenska till några av deras anställda. Stora Enso är också en viktig kund. Och för närvarande håller hon på att lära ingen mindre än världsrekordhållaren i stavhopp, Armand Duplantis, svenska.
– ”Mondo” har valt att tävla för Sverige och vill förstås lära sig bättre svenska.
Han bor halva tiden i Louisiana och halva tiden i Uppsala. De har Skype-lektioner när han är i USA och så ses de på Cecilias kontor i centrala Uppsala när han är i Sverige.
– ”Mondo” är ett bra exempel på en kund som är i stort behov av flexibilitet. Det kan jag erbjuda honom.
Inom språkkurserna samarbetar Cecilia också med några underentreprenörer och anställda som hon tar hjälp av när uppdragen blir många. Kurserna genomsyras av att det ska vara roligt att lära sig språk och fokuserar på att fånga personens intressen.
– Det är viktigt för att det ska gå lätt att lära sig språket. Musik är till exempel ett fantastiskt lärosätt, då man väver in både uttal och kultur, något som brukar uppskattas av studenterna.
Erbjuder intensivkurser
– Alla som är i behov att lära sig svenska kan få en specialanpassad utbildning hos oss.
Liksom många andra företag har CB Språktjänster påverkats av coronapandemin, vilket har lett till att de idag erbjuder onlineutbildningar. Företaget har genom åren skaffat sig många nöjda kunder och får ofta nya kunder på rekommendation från andra.
– Jag tror att många företag väljer oss tack vare den gedigna utbildning och erfarenhet som jag och mina medarbetare har. Det finns många i branschen som inte har någon särskild språkutbildning annat än att de pratar svenska, menar Cecilia.
Cecilia har många idéer för framtiden men just nu väljer hon och hennes medarbetare att satsa på vården, där de ser att det finns ett stort behov av deras språktjänster – både vad gäller svenska och engelska. De erbjuder en kurs i sjukvårdsengelska för vårdpersonal som känner sig osäkra i mötet med icke svensktalande patienter.
– Det är en bransch som har ett stort behov av språktjänster. Det är inte bara bra för de enskilda mottagningarna, sjukhusen och äldreboendena, utan även för samhället i stort, vilket jag tycker är väldigt viktigt, avslutar Cecilia.
