Dela artikel

Sverige och Serbien i samma upplaga

Som det första magasinet för kvinnor skrivet på både svenska och serbiska erbjuder Zora Gryning Magasin en läsupplevelse för alla som har en anknytning till något av länderna. Ursprungstanken att vara en liten tidning slogs dock ur tankarna redan från starten för tre år sedan.


– I Sverige bor cirka 200 000 serber som vill ha kvar kopplingen till sitt hemland. Men vi får beställningar från människor i hela världen som läser vår tidning och har frågat oss själva vad vår tidning kan göra för till exempel serbiska afrikaner eller australiensare, eftersom den delvis är på svenska. Vi har nu förstått att de är intresserade av att veta vad som händer i Europa, att de saknar bryggan till Serbien, menar Ann-Katrin Rytterkrans Stefanovic.
Hon är själv gift med en serbisk man och bor större delen av tiden i Serbien. Magasinet driver hon tillsammans med Zorica Salijevic, som i sin tur är gift med en svensk och sköter främst den svenska delen av innehållet.
– Vi känner varandra från när vi båda bodde i Belgrad. Många tycker att det är exotiskt att vi delat upp oss på länderna på det sättet vi har och det är sällan någon säger nej till att ställa upp, säger Zorica.
Innehållet är brett och politiskt obundet. Målgruppen är kvinnor som vill läsa om resor, skönhet, ekologi, men även många män har visat sig uppskatta formatet.
– Vi skriver även om praktiska saker som är bra att känna till inför till exempel flytten till ett annat land utan att kunna språket och har ofta intervjuer med förebilder som har gjort hela den resan.

2013-04-10